Om Oss

Apec som förlag i den kurdiska kulturens och mångkulturella Sveriges tjänst.

APEC bildades i Stockholm 1988. Förlaget ger ut böcker på olika språk men aktiviteternas tyngd är på kurdiska. Över 300 böcker publicerats. Det största antalet av dem är barnböcker även om det hela handlar om olika ämnen och försöker bemöta läsare från olika åldrar.
Böckerna är på följande språk:
Kurdiska (kurmancî, soranî, dimilî), tyska, svenska, turkiska, persiska, arabiska, assyriska / syrianska, somalî, tigrinia.
De flesta barnböcker som ges ut är svenska bilderböcker i översättning, men förlaget har också satsat på originaltitlar. Nytt är böcker med inspelade CD till så att barnen kan läsa och lyssna samtidigt.
Kategorier: Barnböcker, dikter, romaner, noveller, historia, språkvetenskap, olika forskningar, skönlitterära översättningar till kurdiska, arabiska, persiska, turkiska och svenska.

APEC ger ut även tidskriften Bîrnebûn som utkommer 3 gånger/år. Bîrnebûn startade 1997 för att upplysa om anatoliska kurder på kurdiska och turkiska. Den beskriver och återger anatoliska kurders historia, kultur, folklore, berättelser och språk. Den innehåller roliga berättelser, folksagor, dikter, forskning och intervjuer med äldre människor från Anatolien. (Anatolien= ”Mindre Asien” den asiatiska delen av Turkiet)
Redaktionen på tidningen består av kurder, ursprungligen från Anatolien, en del av dem utflyttade till olika länder i Europa. Tidskriften har fram till 2017 utgivit 67 nummer.

Weşanxana APECê, 1988an de li Stockholmê dest bi xebata xwe kir. Piraniya weşanên Apecê bi zimanê kurdî (kurmancî, soranî, dimilî) ne. Ji derveyî zimanê kurdî, bi erebî, farsî, tirkî, suryanî, swêdî, îngîlîzî û almanî jî kitêp weşandine.

Bi giranî kitêbên zaroka diweşîne. Li gel weşandina kitêbên zaroka, yên dersên zimanê zikmakî yên kurdî, lêkolînî, dîrokî, novel, helbest û roman jî hatine weşandin.

Bîrnebûn kovareke hunerî, çandî û lêkolînî ya kurdên Anatoliyayê ye. Hejmara xwe yekem di sala 1997an de li Almanyayê derket. Ji hejmara duduyan vir ve li Swêdê ji aliyê weşanxaneya APECê ve tê weşandin. Hemû kesên redaksiyona kovarê kurdên Anatoliyayê ne.

Waqfa Kurdên Anatoliya Navîn li Swêdê û Komela Ziman li Almanyayê piştgirên kovarê ne.

Kovar li ser jiyana civakî, kulturî, tarîxî û zimanê kurdên Anatoliyayê lêkolînan diweşîne û tiştên folklorîk berhev dike. Kovar sê mehan carekê, bi zimanê kurdî û tirkî derdikeve. Kurdî, bi diyalektên kurmancî, dimili (zazakî) û şexbizinî, bi tipên latînî tê nivisandin. Heta niha 67 hejmar derketine.

Rûpelên kovarê ji hemû berhemên folklorîk, lêkolîn û zimên re vekirîne. Kesên ku di vî warî de lêkolînên xwe hebin, dikarin li ser navnîşana Bîrnebûnê bişînin.

Email: info@apecpublishing.com
Mjölnarstigen 1 163 41 Spånga, Sweden